1
00:00:33,041 --> 00:00:34,166
„Nandini”.

2
00:00:36,500 --> 00:00:37,625
„Nandini!”

3
00:00:38,666 --> 00:00:40,000
O Nandini!

4
00:00:40,041 --> 00:00:41,291
Chodźmy, już czas!

5
00:00:51,916 --> 00:00:52,791
O, ten!

6
00:00:52,875 --> 00:00:56,166
Czy za każdym razem zamierasz w miejscu przed sędzią?

7
00:00:56,250 --> 00:00:57,916
To twoja ostatnia sesja.

8
00:00:58,000 --> 00:01:00,833
Zachowuj się dobrze,
Inaczej skończysz jako więzień na zawsze.

9
00:01:27,875 --> 00:01:30,333
„Więzienie dla kobiet, Satyor”

10
00:01:37,708 --> 00:01:43,250
Jakże cię lubiłem w dzieciństwie!

11
00:01:43,333 --> 00:01:44,916
Jak bardzo ci ufałem!

12
00:01:47,166 --> 00:01:51,041
Nie mogę teraz
Być sobą przy kimkolwiek!

13
00:01:52,375 --> 00:01:54,583
Ani zmuszać się do zaufania jakiemukolwiek mężczyźnie!

14
00:01:55,500 --> 00:01:56,875
To wszystko przez ciebie!

15
00:02:08,125 --> 00:02:11,750
Obrońca przeciwnika twierdzi, że Nandini…
Dopuściła się tego czynu w samoobronie.

16
00:02:11,833 --> 00:02:16,166
Nawet zakładając, że to prawda,
Jak pistolet wpadł w ręce Nandini?

17
00:02:16,250 --> 00:02:17,875
Czy po prostu tam leżał?

18
00:02:27,833 --> 00:02:30,083
Wziąłem broń służbową Chakravarty'ego.

19
00:02:30,166 --> 00:02:32,333
Kusiła Gunę, by go zastrzeliła.

20
00:02:32,416 --> 00:02:35,625
Jak można to uznać za samoobronę?

21
00:02:35,708 --> 00:02:38,958
Wysoki Sądzie! Istnieje wcześniejsze planowanie przestępstwa.

22
00:02:39,041 --> 00:02:42,583
Zaplanowałem to i zrealizowałem.

23
00:02:42,666 --> 00:02:45,166
To wyraźny przypadek morderstwa z zemsty!

24
00:02:45,250 --> 00:02:48,083
Zatem zgodnie z indyjskim kodeksem karnym,
Artykuł 304

25
00:02:48,166 --> 00:02:50,125
– pytam z szacunkiem
Skazanie oskarżonego „Nandini”

26
00:02:50,208 --> 00:02:53,583
Więzienie na 14 lat.

27
00:02:53,666 --> 00:02:55,666
To wszystko, co mam, Wysoki Sądzie. Dziękuję.

28
00:02:56,833 --> 00:02:59,291
Obrońca Chillappa,
Czy mógłbyś wygłosić oświadczenie końcowe?

29
00:03:08,875 --> 00:03:13,458
Zbrodnią nie są jej wydarzenia
Albo po prostu jak to się dzieje,

30
00:03:14,833 --> 00:03:18,375
Należy jednak wziąć pod uwagę także jego przyczyny i okoliczności.

31
00:03:19,500 --> 00:03:24,208
Kiedy ktoś nas atakuje, a my odpowiadamy,
To jest samoobrona.

32
00:03:24,291 --> 00:03:25,333
Masz rację.

33
00:03:25,416 --> 00:03:26,958
Ale samoobrona to nie tylko to.

34
00:03:27,041 --> 00:03:31,916
A co jeśli ten mężczyzna będzie ją dalej ranił?
Ponad 10 lat?

35
00:03:33,250 --> 00:03:36,291
Jeśli przyjdzie gotowa chronić się przed nim

36
00:03:36,375 --> 00:03:38,500
i zastrzelił go,

37
00:03:38,583 --> 00:03:40,250
To także samoobrona.

38
00:03:45,000 --> 00:03:49,000
Wysoki Sądzie, na co chciałbym zwrócić uwagę
W tym przypadku

39
00:03:49,833 --> 00:03:52,541
Chodzi o to, że nie powinniśmy się skupiać
Właśnie w chwili zabicia

40
00:03:52,625 --> 00:03:57,125
Raczej musimy o tym pamiętać
10 lat poprzedzających tę chwilę.

41
00:03:58,375 --> 00:04:01,250
Chociaż Guna jest ofiarą,

42
00:04:02,125 --> 00:04:03,250
Ale prawdziwą ofiarą...

43
00:04:04,541 --> 00:04:05,666
„Nandini”.

44
00:04:08,125 --> 00:04:10,125
To logiczny punkt widzenia,

45
00:04:10,208 --> 00:04:11,875
Ale czy prawo na to pozwala?

46
00:04:15,041 --> 00:04:19,583
Wysoki Sądzie,
„(Rozsądna) klauzula w prawie samoobrony.”

47
00:04:21,166 --> 00:04:26,750
Wymaga od nas rozważenia działań
Zarówno ofiara, jak i agresor.

48
00:04:28,833 --> 00:04:31,875
Nandini wezwała Gunę.
Do tego miejsca na przesłuchanie.

49
00:04:31,958 --> 00:04:36,625
Aby zapewnić jej bezpieczeństwo osobiste,
Wziąłem pistolet służbowy Sakariego.

50
00:04:36,708 --> 00:04:39,958
Kiedy Guna pokazał swoje prawdziwe oblicze,

51
00:04:41,000 --> 00:04:45,875
Nandini znalazła się w trudnej sytuacji
Wymaga od niej użycia broni.

52
00:04:50,916 --> 00:04:54,041
Nandini użyła broni, aby się bronić.

53
00:04:54,750 --> 00:04:57,666
Zatem zgodnie z indyjskim kodeksem karnym,
Artykuł 100,

54
00:04:57,750 --> 00:05:01,583
Z szacunkiem proszę

55
00:05:01,666 --> 00:05:04,583
Moja klientka Nandini została uniewinniona ze wszystkich zarzutów.

56
00:05:06,291 --> 00:05:09,083
„Trąba powietrzna”

57
00:06:05,166 --> 00:06:06,625
Panie Rani.

58
00:06:06,708 --> 00:06:09,250
- - Do jakiego miasta należysz?
- Do Kalipattinam, proszę pana.

59
00:06:10,791 --> 00:06:13,666
Nieważne co powiesz,
To co zrobiłeś jest przestępstwem.

60
00:06:14,750 --> 00:06:17,875
Zemściłem się na tym człowieku
Które pochłonęło życie mojej młodszej siostry.

61
00:06:20,541 --> 00:06:22,625
Zemsta jest aktem egoistycznym.

62
00:06:22,708 --> 00:06:25,083
Jeśli planujesz tylko zemstę,

63
00:06:25,166 --> 00:06:28,041
Pozbyłbyś się broni, tak jak prosił cię Sakari.

64
00:06:28,958 --> 00:06:30,125
Ale ty tego nie zrobiłeś.

65
00:06:33,333 --> 00:06:34,833
Nawet pod groźbą aresztowania

66
00:06:34,916 --> 00:06:37,708
Chciałem rzucić światło na tę kwestię.

67
00:06:37,791 --> 00:06:43,291
Chciałem, żeby ta kwestia coś zmieniła.

68
00:06:44,833 --> 00:06:46,166
To wystarczy.

69
00:06:46,250 --> 00:06:48,000
To znacząca walka.

70
00:06:49,208 --> 00:06:50,666
Będę czekać na ciebie w samochodzie.

71
00:06:50,750 --> 00:06:53,291
Pan! Sprawa podinspektora Chakravarty'ego!

72
00:06:53,375 --> 00:06:54,875
Zaniedbanie w użyciu broni.

73
00:06:54,958 --> 00:06:56,791
W tej sprawie również odkładam wydanie wyroku, proszę pana.

74
00:06:56,875 --> 00:06:58,750
Zrozumiany. OK.

75
00:07:04,208 --> 00:07:05,208
chodźmy!

76
00:07:06,083 --> 00:07:08,333
Nazywam się S. Nandini, proszę pana.
Zapisz numer...

77
00:07:08,416 --> 00:07:10,000
Twoja mama powiedziała, że przyjdzie?

78
00:07:15,458 --> 00:07:19,041
Przyniosłem słodycze, myśląc, że powinienem
Wyrok zostanie wydany dzisiaj.

79
00:07:20,166 --> 00:07:22,083
Co myślisz o zabraniu jej ze sobą do więzienia?

80
00:07:22,833 --> 00:07:24,750
Przyniosłem typ, który zaspokoi twój gust.

81
00:07:25,208 --> 00:07:27,583
Przyzwyczaiłem się do tęsknoty za tymi potrawami
Przez ostatnie 8 miesięcy.

82
00:07:28,541 --> 00:07:29,833
Maksymalnie dwa dni.

83
00:07:30,833 --> 00:07:32,125
Należy wydać wyrok.

84
00:07:32,833 --> 00:07:35,416
Nie zwracam uwagi na datę i godzinę
Na razie.

85
00:07:36,291 --> 00:07:40,833
Jeśli nie ma konkretnego celu,
To logiczne, że przejmuję się tymi problemami.

86
00:07:43,625 --> 00:07:44,541
Weź chociaż kawałek.

87
00:07:50,333 --> 00:07:51,750
„Nandini!”

88
00:07:51,833 --> 00:07:53,500
chodźmy!

89
00:07:57,583 --> 00:07:58,958
Proszę wejść!

90
00:07:59,041 --> 00:08:01,416
Jesteś pewien, że tu jesteś, proszę pana?

91
00:08:10,458 --> 00:08:12,166
- "Damo!"
- Cześć, kolego.

92
00:08:12,250 --> 00:08:14,125
Jaki jest cel różańców i świętego popiołu?

93
00:08:14,666 --> 00:08:17,541
Naprawdę pytasz? To festiwal „Esztakali”!
Post przez 90 dni.

94
00:08:17,625 --> 00:08:20,750
Pani słusznie Cię zaprosiła!
Dziś dzień podniesienia flagi!

95
00:08:20,833 --> 00:08:22,958
Mistrz jest tym, który w tym roku podniesie flagę
Aby rozpocząć festiwal!

96
00:08:23,041 --> 00:08:24,833
- - Gdzie jest mistrz?
- Czeka na ciebie.

97
00:08:24,916 --> 00:08:25,916
chodźmy.

98
00:08:27,041 --> 00:08:28,041
Chodź, kolego!

99
00:08:28,666 --> 00:08:31,458
- - Nie, kochanie, przyjdź jutro.
- Przyszedł mój przyjaciel, proszę pana.

100
00:08:31,541 --> 00:08:34,041
Nie jutro, ale pojutrze.

101
00:08:37,166 --> 00:08:38,375
O, Sakari.

102
00:08:38,416 --> 00:08:42,125
Poprosiłem cię o „malati”
Zostań 10 dni, aby wziąć udział w festiwalu

103
00:08:42,166 --> 00:08:45,166
Ale przyszedłeś niosąc małą torbę.

104
00:08:45,250 --> 00:08:47,041
Taka jest natura pani Malati.

105
00:08:47,166 --> 00:08:48,916
Zawsze zasypuje mnie swoją dobrocią.

106
00:08:49,000 --> 00:08:50,875
Minęło dużo czasu, odkąd poznałem ją i Sundara.

107
00:08:50,958 --> 00:08:52,791
Więc zostanę na dwa dni.

108
00:08:53,833 --> 00:08:58,208
Tak czy inaczej, wydział mnie przepuścił
Wstrzymanie w związku z kwestią broni.

109
00:08:58,291 --> 00:09:00,375
W każdej chwili mogą przenieść mnie na fałszywe stanowisko.

110
00:09:01,125 --> 00:09:02,166
Rozumiem.

111
00:09:02,250 --> 00:09:04,541
Ale musisz podać uzasadnienie Malati.

112
00:09:04,625 --> 00:09:05,833
Nie stanę pomiędzy wami!

113
00:09:06,708 --> 00:09:07,916
- "Damo!"
- Tak, proszę pana?

114
00:09:08,000 --> 00:09:12,083
Zwiększ prędkość. Jeśli tłum się powiększy,
Utkniemy w korku na moście.

115
00:09:12,166 --> 00:09:14,750
Przybędziemy na czas, proszę pana.
Upewnię się o tym.

116
00:09:15,416 --> 00:09:17,708
Jaki jest nowy temat dotyczący świątyń i świąt?

117
00:09:19,958 --> 00:09:23,916
Kiedy Malati zasugerował to wcześniej,
Odmówiłem, twierdząc, że w niego nie wierzę.

118
00:09:24,541 --> 00:09:27,708
Ale później zdałem sobie sprawę, że problem
Nie chodzi tu tylko o moje osobiste przekonania.

119
00:09:28,833 --> 00:09:30,666
Niezwiązane z Twoimi przekonaniami?

120
00:09:30,750 --> 00:09:32,791
Czy chodzisz do świątyni bez wiary?

121
00:09:33,416 --> 00:09:36,041
Wiara nie ma granic.

122
00:09:37,041 --> 00:09:40,416
أولاً، عليك أن تثق بأن إيمانك مفيد لك.

123
00:09:40,500 --> 00:09:42,833
يمكن توجيه الإيمان إلى أي شيء.

124
00:09:43,500 --> 00:09:47,125
الإيمان بالله أو بقائدك

125
00:09:47,208 --> 00:09:49,666
أو بوالدك أو بوالدتك أو بمعلّمك.

126
00:09:50,416 --> 00:09:52,291
أنت مؤمن بشخص ما أو بآخر، أليس كذلك؟

127
00:09:55,125 --> 00:09:59,416
ينبغي ألّا ننتزع ذلك الإيمان
W jakikolwiek sposób z ludzkich serc.

128
00:10:00,166 --> 00:10:02,291
حسبت أن المحامي لا يؤمن إلّا بالقانون.

129
00:10:03,958 --> 00:10:06,250
Stoi, ale...

130
00:10:07,458 --> 00:10:12,333
ثمة حادثة وقعت قبل 10 سنوات
To skłoniło mnie do medytacji.

131
00:10:15,125 --> 00:10:16,875
أنت ماهر في نسج الحكايات.

132
00:10:18,666 --> 00:10:21,875
لم توضّح بعد ما إذا كنت تؤمن بالله أم لا.

133
00:10:22,416 --> 00:10:24,000
Mówisz jak mój ojciec!

134
00:10:30,208 --> 00:10:34,500
„Podnieś flagę”

135
00:12:28,333 --> 00:12:29,458
Zaczynają się kłócić?

136
00:12:29,541 --> 00:12:33,208
Zejdź mi z twarzy! Jesteś taki arogancki!

137
00:12:33,291 --> 00:12:34,833
Sprawdzę co się dzieje.

138
00:12:39,500 --> 00:12:42,875
Zajmę się tym, proszę pana.
Zabierz panią do domu.

139
00:12:43,750 --> 00:12:45,416
- - Co się stało?
- Idź do domu, kochanie.

140
00:12:45,500 --> 00:12:48,583
- - Sprawdzę problem.
-Ja też zaraz wracam!

141
00:12:49,250 --> 00:12:52,250
Czy możesz mówić, co chcesz, a my musimy milczeć?

142
00:12:53,375 --> 00:12:55,125
- - Odejdź. Zostaw to.
- Nie pozwolimy na to.

143
00:12:56,458 --> 00:13:01,125
- - Zajmij się swoimi sprawami. Dlaczego interweniowałeś?
- Dość tych ludzi.

144
00:13:01,208 --> 00:13:02,416
Powiedziałem ci dość!

145
00:13:02,500 --> 00:13:04,750
Twoi zwolennicy podnoszą ręce, nawet gdy rozmawiamy!

146
00:13:04,833 --> 00:13:06,125
Zapytajmy mistrza!

147
00:13:06,208 --> 00:13:09,541
Pan Chellappa zna prawo.
Będzie bronił tego, co słuszne!

148
00:13:09,625 --> 00:13:12,958
Dyskusja toczy się między nami trzema, Fernandez!

149
00:13:13,041 --> 00:13:15,291
Zadania członka Rady Legislacyjnej
Mediacja i podejmowanie decyzji.

150
00:13:15,375 --> 00:13:17,833
Dlaczego Chellappa zaangażował się w tę sprawę?

151
00:13:17,916 --> 00:13:19,708
Cholera, szanowny Chillappa!

152
00:13:19,791 --> 00:13:22,833
Wszystkie kontrakty przebiegały sprawnie, proszę pana.

153
00:13:22,916 --> 00:13:24,708
W 10 dniu święta Surasamharam

154
00:13:24,791 --> 00:13:27,416
Jest problem z rozmieszczeniem 900 metrów
przestrzeni drogowej.

155
00:13:27,916 --> 00:13:31,000
Twój kuzyn Tiruvengadam chce tego wszystkiego.

156
00:13:31,083 --> 00:13:33,375
- Gdzie w tym sprawiedliwość? Powiedz nam!
- O to!

157
00:13:33,458 --> 00:13:35,000
Co nowego mogę powiedzieć?

158
00:13:35,083 --> 00:13:37,625
Po ostatnim festiwalu
Czy nie podjęliśmy wspólnej decyzji?

159
00:13:38,500 --> 00:13:41,875
Nie pokazałeś tego całemu miastu?
W telewizji?

160
00:13:41,958 --> 00:13:43,125
Czy teraz tak mówisz?

161
00:13:43,208 --> 00:13:44,416
Pomińmy ten temat!

162
00:13:44,500 --> 00:13:46,791
W tym roku omówimy i rozwiążemy problem.

163
00:13:46,875 --> 00:13:50,083
Przetarg wygrywa ten, kto złoży najwyższą ofertę.

164
00:13:50,166 --> 00:13:51,625
To nie zadziała.

165
00:13:51,708 --> 00:13:55,041
„Tiruvengadam” i „Marapan”
To jest przedstawiciel ustawodawczy

166
00:13:55,125 --> 00:13:57,583
Bogacili się, plądrując miasto.

167
00:13:57,666 --> 00:13:58,541
Jeśli chodzi o nas,

168
00:13:59,666 --> 00:14:02,208
Jesteśmy tylko rybakami
Zarabiamy na życie morzem!

169
00:14:02,291 --> 00:14:03,416
Czy nie powinniśmy żałować?

170
00:14:03,500 --> 00:14:07,375
Hej, Fernandez! Pozwólcie, że wam wszystko opowiem.

171
00:14:07,833 --> 00:14:10,666
Nie tylko w tym roku
Ale przez wszystkie nadchodzące lata

172
00:14:10,750 --> 00:14:12,583
„Fernandez”, „Marapan” i „Tiruvengadam”,

173
00:14:12,666 --> 00:14:15,541
Wszyscy trzej otrzymacie równą część kontraktu.

174
00:14:15,625 --> 00:14:17,583
To ostateczna decyzja i najlepsza dla miasta.

175
00:14:18,208 --> 00:14:21,500
Jeżeli w tej kwestii nie będzie zgody,

176
00:14:21,583 --> 00:14:24,916
Zgłoszę to do sądu grodzkiego
I zdobądź rozkaz przerwania festiwalu!

177
00:14:26,625 --> 00:14:28,875
Debata dobiegła końca! Drobni ludzie.

178
00:14:30,500 --> 00:14:32,666
Zrób miejsce!

179
00:14:35,833 --> 00:14:38,125
Co za rozczarowanie! Wszystko jest zniszczone!

180
00:14:38,708 --> 00:14:41,458
Pieniądze na sfinansowanie tegorocznych wyborów poszły w błoto!

181
00:14:43,250 --> 00:14:46,416
Ta osoba nie będzie się rozwijać
Nie pozwoli rozkwitać innym!

182
00:14:53,583 --> 00:14:55,791
Myślicie, że ich spór już się zakończył?

183
00:14:56,666 --> 00:14:57,666
Absolutnie nie.

184
00:14:59,416 --> 00:15:02,583
Spór to nie tylko kwestia finansowa, Sakari.

185
00:15:05,625 --> 00:15:08,000
To sprawa dumy Marabana.

186
00:15:08,083 --> 00:15:10,375
W oczach swoich zwolenników uważany jest za bohatera.

187
00:15:11,375 --> 00:15:14,125
Organizacja festiwalu uważa za ważne i ważne.

188
00:15:15,500 --> 00:15:16,875
Jeśli chodzi o Fernandeza,

189
00:15:16,958 --> 00:15:19,583
Jest na utrzymaniu 150 rodzin rybackich.

190
00:15:20,666 --> 00:15:23,291
Chciałby przynajmniej trochę zarobić.

191
00:15:25,541 --> 00:15:26,750
A co z Thiruvengadamem?

192
00:15:30,791 --> 00:15:32,250
Jest moim krewnym.

193
00:15:32,791 --> 00:15:33,916
I mój kolega z klasy.

194
00:15:34,708 --> 00:15:36,666
Uważany jest za wpływową osobę w tym mieście.

195
00:15:37,125 --> 00:15:39,083
Oczekuje, że wszyscy mu się podporządkują.

196
00:15:39,166 --> 00:15:40,166
Wystarczy, proszę pani.

197
00:15:40,250 --> 00:15:43,458
- Jedz, Sakari. Dostanę więcej.
- Och, kochanie.

198
00:15:43,541 --> 00:15:46,916
Przyjdź i usiądź.

199
00:15:47,000 --> 00:15:51,666
Zrobię Ci dosę tak chrupiącą, jak lubisz!

200
00:15:52,500 --> 00:15:55,458
Uważaj, kawałek jest na patelni!

201
00:15:59,875 --> 00:16:00,916
Czy to Sundar?

202
00:16:02,458 --> 00:16:04,125
Czy on codziennie wraca tak późno?

203
00:16:04,208 --> 00:16:06,916
Obecnie nie wiem, kiedy przyjedzie i kiedy odejdzie.

204
00:16:07,708 --> 00:16:10,541
Zdał egzamin i dostał awans.
Jutro jest teraz bardzo zajęte.

205
00:16:10,958 --> 00:16:13,375
Jest nadzorcą 4 latarni morskich na terenie powiatu.

206
00:16:14,916 --> 00:16:16,041
Poproszę zupę sambar.

207
00:16:19,041 --> 00:16:21,166
Dlaczego nie przyszedłeś na festiwal podnoszenia flagi?

208
00:16:21,250 --> 00:16:23,666
- „Sundarze!”
- Cześć, Sakari!

209
00:16:25,083 --> 00:16:26,625
Minęło tyle lat, odkąd cię widziałem!

210
00:16:27,041 --> 00:16:29,666
Byłam wtedy mała,
A teraz jesteś wybitnym policjantem!

211
00:16:29,750 --> 00:16:30,833
Co z tobą?

212
00:16:30,916 --> 00:16:33,458
Patrzyłeś na morze, jakbyś chciał je połknąć!

213
00:16:34,500 --> 00:16:36,208
Słyszałem, że jesteś znaczącą postacią w porcie.

214
00:16:37,041 --> 00:16:38,916
Chodź, umyj ręce i chodź zjeść.

215
00:16:44,458 --> 00:16:47,000
Zjem później. Najpierw wezmę prysznic.

216
00:16:51,791 --> 00:16:52,791
تفضّلي.

217
00:16:58,708 --> 00:17:00,125
A co z małżeństwem Sundara?

218
00:17:01,291 --> 00:17:04,375
Podobnie jak ty odrzuca ten pomysł, gdy tylko zostanie on przedstawiony.

219
00:17:05,250 --> 00:17:06,250
Co mogę powiedzieć?

220
00:17:08,000 --> 00:17:10,875
Wow! Czy jest dziewczyna, w której jesteś zakochany?

221
00:17:12,750 --> 00:17:13,750
Właściwie...

222
00:17:14,750 --> 00:17:16,625
Twój ulubiony sos!

223
00:17:17,875 --> 00:17:18,833
ذلك هاتفك!

224
00:17:18,875 --> 00:17:19,875
„(Prayamvata)”

225
00:17:25,250 --> 00:17:26,375
Powiedz mi, Prayamvato!

226
00:17:35,708 --> 00:17:40,291
Dlaczego się zarumieniłeś, gdy Malati wspomniał o miłości?

227
00:17:40,375 --> 00:17:41,375
Co się stało?

228
00:17:42,083 --> 00:17:43,791
Myślałem o Nandini.

229
00:17:44,500 --> 00:17:47,375
Gdybym nie oddał pistoletu służbowego
Tego dnia w domu

230
00:17:47,458 --> 00:17:50,750
Kiedy go zabrałem i zabiłem Gunę.

231
00:17:50,833 --> 00:17:54,041
Mam być smutny czy szczęśliwy?
Ponieważ zabiła złoczyńcę? Jestem zdezorientowany.

232
00:17:56,416 --> 00:17:58,833
Nie ma sensu to, co zrobimy, bez względu na wszystko.

233
00:17:59,625 --> 00:18:01,541
Nie mamy nadziei na jakąkolwiek zmianę.

234
00:18:02,208 --> 00:18:05,250
Nie możemy jednak stać bezczynnie.

235
00:18:08,666 --> 00:18:10,666
Uwolnienie Nandini to moja odpowiedzialność.

236
00:18:11,708 --> 00:18:12,708
Zrozumiany?

237
00:18:14,083 --> 00:18:17,000
Mam proste zadanie. Pójdę do chaty i wrócę.

238
00:18:18,333 --> 00:18:22,000
Może przyjedziesz tam rano?
To miejsce jest bardzo ciche.

239
00:18:22,083 --> 00:18:23,458
Blisko morza.

240
00:18:23,541 --> 00:18:25,541
Są tam też listy twojego ojca.

241
00:18:26,000 --> 00:18:28,375
- - Możemy przeczytać to razem.
- Oczywiście, proszę pana.

242
00:18:28,458 --> 00:18:29,458
Zgodziliśmy się.

243
00:18:43,000 --> 00:18:45,333
Och, te! Co to jest? Przenosić!

244
00:18:45,416 --> 00:18:47,708
Powtarzałem ci to w kółko.

245
00:18:47,791 --> 00:18:49,958
Cele są otwarte z dostępem do toalet,

246
00:18:50,041 --> 00:18:52,583
Nie wychodź i nie kładź się! Noś maty!

247
00:18:52,666 --> 00:18:55,375
Powinniśmy umieścić cię w męskim więzieniu.
ستفهمن حينها.

248
00:18:55,458 --> 00:18:59,666
Musimy cię trzymać w zamknięciu, tak jak oni
من الصباح حتى المساء! Proszę wejść!

249
00:19:21,666 --> 00:19:22,666
Co się stało?

250
00:19:29,791 --> 00:19:30,791
إليك الماء!

251
00:19:36,750 --> 00:19:39,958
إنه مجرد حلم، وليس حقيقة. Po co się martwić?

252
00:19:54,625 --> 00:19:56,500
Wychodzisz teraz, Sakari?

253
00:19:56,583 --> 00:19:58,583
- - Pójdę do chaty, proszę pani.
- مع السلامة!

254
00:20:01,333 --> 00:20:04,541
أعطني المفاتيح يا "دامو"!
أنا ذاهب إلى الكوخ.

255
00:20:06,583 --> 00:20:07,583
Stary!

256
00:20:08,583 --> 00:20:10,500
Co to jest? أستذهب للرقص؟

257
00:20:10,583 --> 00:20:13,791
Wciel się w rolę króla w przedstawieniu!
ضمن طقوس "أشتكالي"!

258
00:20:14,875 --> 00:20:16,416
أمّن لي دوراً أيضاً!

259
00:20:16,500 --> 00:20:18,083
- - أنا عاطل عن العمل!
- Jasne!

260
00:20:18,166 --> 00:20:19,958
Wysadź mnie w mieście!

261
00:20:20,041 --> 00:20:21,833
- - OK, przynieś to!
- Do ciebie!

262
00:20:27,750 --> 00:20:28,750
Mój ojciec. Chcę lody.

263
00:20:40,416 --> 00:20:41,666
- "Damio"?
- Tak?

264
00:20:41,750 --> 00:20:43,291
Czy mógłbyś wcielić się w rolę bogów?

265
00:20:43,375 --> 00:20:45,416
Nie można od razu odgrywać roli boga!

266
00:20:45,500 --> 00:20:46,750
To zajmuje wiele lat!

267
00:20:46,833 --> 00:20:49,750
Musi sobie poradzić
W wielu rolach od 14 lat!

268
00:20:49,833 --> 00:20:52,375
- Jak długo wykonujesz tę pracę?
- 14 lat!

269
00:20:52,458 --> 00:20:54,916
Będę mógł wcielić się w rolę bogów
Kolejny rok później!

270
00:20:59,291 --> 00:21:00,791
Która droga prowadzi do pana Chellappa?

271
00:21:43,375 --> 00:21:44,375
Panie Chellappa?

272
00:22:00,375 --> 00:22:01,375
Panie Chellappa?

273
00:22:28,083 --> 00:22:29,166
Panie Chellappa?

274
00:23:28,500 --> 00:23:30,916
Uwaga! Słuchajcie wszyscy!

275
00:23:32,708 --> 00:23:35,708
Ile razy prosiłeś kogoś o odebranie telefonu?

276
00:23:35,791 --> 00:23:37,041
Czy tak właśnie pracujesz?

277
00:23:38,166 --> 00:23:39,166
Szef policji?

278
00:23:42,916 --> 00:23:44,750
- - Komenda Policji w Kalipattinam.
- Cześć?

279
00:23:44,833 --> 00:23:48,666
Tuż przed plażą, przy czwartej drodze...

280
00:23:48,750 --> 00:23:51,625
Czy znasz prawnika Chellappę? Czy wiesz, gdzie jest jego chata?

281
00:23:51,708 --> 00:23:53,708
- Panie...
- Dlaczego? Co jest nie tak?

282
00:23:53,791 --> 00:23:54,750
Najpierw powiedz mi dlaczego!

283
00:23:54,833 --> 00:23:59,541
Chillappa jest martwy w środku!
Nie mogę otworzyć drzwi. Przyjdziesz szybko?

284
00:24:00,500 --> 00:24:02,708
Co? W jego chacie?

285
00:24:03,791 --> 00:24:05,916
Cześć?

286
00:24:49,583 --> 00:24:50,583
Pani Malate?

287
00:25:06,750 --> 00:25:08,041
Jaka szkoda!

288
00:25:12,166 --> 00:25:14,125
Jak znowu masz na imię, chłopcze?

289
00:25:14,208 --> 00:25:15,583
Podinspektor Chakravarti.

290
00:25:16,041 --> 00:25:17,250
Na jakiej stacji pracujesz?

291
00:25:17,666 --> 00:25:18,666
Na komisariacie w Sambalur.

292
00:25:19,333 --> 00:25:21,083
O której godzinie go widziałeś?

293
00:25:21,166 --> 00:25:23,791
Kiedy przybyłem, było około 9.

294
00:25:23,875 --> 00:25:26,375
Zadzwoniłem na lokalny komisariat policji
W ciągu 10 minut od mojego przybycia.

295
00:25:26,458 --> 00:25:27,541
Jak jest z tobą spokrewniony?

296
00:25:30,791 --> 00:25:33,250
Był przyjacielem mojego ojca i jego pozycji.

297
00:25:34,708 --> 00:25:35,875
Biedactwo!

298
00:25:35,958 --> 00:25:38,875
Zastanawiam się, jaki problem spowodował, że popełnił samobójstwo.

299
00:25:40,791 --> 00:25:42,708
Naciśnij mocniej, kolego.

300
00:25:43,166 --> 00:25:44,625
Mocniej.

301
00:26:15,958 --> 00:26:18,708
Idź otwórz tylne drzwi, Nazir!

302
00:26:19,083 --> 00:26:20,500
Nikt nie ma wstępu!

303
00:26:21,000 --> 00:26:22,916
Zamknijcie okna i wszyscy poczekajcie na zewnątrz!

304
00:26:29,333 --> 00:26:34,250
O, „Nazirze”! „Gita!”
Otwórz drzwi i okna! Jest ciemno.

305
00:26:44,791 --> 00:26:45,750
Bądź ostrożny, proszę pana.

306
00:26:46,750 --> 00:26:48,541
Dowód może zostać uszkodzony!

307
00:26:49,000 --> 00:26:49,875
"Rówieśnik"!

308
00:26:51,458 --> 00:26:52,916
Słyszałem, co powiedział funkcjonariusz!

309
00:26:53,000 --> 00:26:56,416
Przepraszam pana. Te drzwi są zamknięte
Od środka też. Sprawdzę na górze.

310
00:27:01,250 --> 00:27:04,000
Zamknął wszystkie drzwi, zanim popełnił samobójstwo.

311
00:27:09,000 --> 00:27:11,125
Z jakimi problemami się borykał?
I doprowadził go do samobójstwa?

312
00:27:15,041 --> 00:27:16,416
To nie samobójstwo, proszę pana.

313
00:27:19,166 --> 00:27:20,791
- - To zbrodnia.
- Naprawdę?

314
00:27:32,625 --> 00:27:33,833
Brakuje broni, sir.

315
00:27:38,333 --> 00:27:40,958
Jeśli to było samobójstwo,
Gdzie jest broń, którą się zabił?

316
00:28:12,916 --> 00:28:14,083
Pan.

317
00:28:14,875 --> 00:28:15,708
Pan.

318
00:28:16,208 --> 00:28:19,375
To on jako pierwszy zgłosił incydent, proszę pana.

319
00:28:19,458 --> 00:28:21,833
Mówi podinspektor Chakravarty.
Z komisariatu policji w Sambalur.

320
00:28:21,916 --> 00:28:25,333
Kiedy przyjechaliśmy,
Wszystkie drzwi były zamknięte od środka.

321
00:28:26,541 --> 00:28:28,458
Oboje myśleliśmy, że to samobójstwo.

322
00:28:29,833 --> 00:28:32,875
Kiedy otworzyliśmy drzwi i weszliśmy,

323
00:28:33,583 --> 00:28:35,416
Znaleźliśmy rany postrzałowe.

324
00:28:36,458 --> 00:28:38,125
Ale nie znaleźliśmy broni.

325
00:28:40,333 --> 00:28:42,125
Jest bardzo prawdopodobne, że to morderstwo, proszę pana.

326
00:28:43,791 --> 00:28:44,791
Morderstwo?

327
00:28:46,541 --> 00:28:47,666
Jak zabójca się wydostał?

328
00:28:48,500 --> 00:28:50,000
Właśnie tego nie rozumiem, proszę pana.

329
00:28:50,958 --> 00:28:52,250
- - "Nazira"!
- Tak, proszę pana?

330
00:28:53,208 --> 00:28:55,166
Czy jest sposób na ucieczkę przez dach?

331
00:28:55,250 --> 00:28:57,625
Nie. Wszystkie drzwi na górze
Jest również zamykany od wewnątrz.

332
00:28:58,833 --> 00:29:01,458
Jeżeli nie ma broni,
To na pewno morderstwo.

333
00:29:02,375 --> 00:29:04,500
Ale jak? Nie ma logicznego wyjaśnienia.

334
00:29:16,291 --> 00:29:17,333
Jak się masz?

335
00:29:18,625 --> 00:29:21,083
Młody człowiek, który rozwiązał sprawę podwójnego morderstwa
W Sambalore?

336
00:29:21,583 --> 00:29:22,958
Podinspektor Sakari?

337
00:29:23,958 --> 00:29:24,958
„Czakrawarti”?

338
00:29:25,875 --> 00:29:26,916
Zrozumiany.

339
00:29:27,625 --> 00:29:28,625
Naprawdę?

340
00:29:29,250 --> 00:29:30,416
Nie zawieszony, prawda?

341
00:29:31,791 --> 00:29:32,958
Czy nadal jest w służbie?

342
00:29:33,375 --> 00:29:35,041
Rozumiem, jest na wakacjach?

343
00:29:36,625 --> 00:29:41,208
Zrozumiany. Dziękuję. Dziękuję Panu. Do widzenia.

344
00:29:46,625 --> 00:29:47,458
„Czakrawarti!”

345
00:29:48,041 --> 00:29:50,666
Rozmawiałem z zastępcą komendanta policji.
Zajmiesz się tą sprawą.

346
00:29:51,083 --> 00:29:52,625
Panie, jak mogę...

347
00:29:53,333 --> 00:29:55,375
To moje terytorium i moja władza, proszę pana.

348
00:29:56,000 --> 00:29:58,583
Poczekaj na zewnątrz, Morty.
Dogonię cię.

349
00:30:06,833 --> 00:30:08,458
Zagadnienie to wydaje się skomplikowane.

350
00:30:09,750 --> 00:30:11,583
Broni nie ma w dłoni Chellappy.

351
00:30:12,875 --> 00:30:14,750
Drzwi są zamknięte od wewnątrz.

352
00:30:16,375 --> 00:30:17,458
Zabójstwo w zamkniętym miejscu.

353
00:30:18,541 --> 00:30:21,125
Tak naprawdę rodzina Chellappa nie ufa...
Inspektor Morty.

354
00:30:21,791 --> 00:30:23,791
Poprosili więc, abyś w miarę możliwości zajął się tą sprawą.

355
00:30:26,125 --> 00:30:28,208
Chellappa dużo mi o tobie mówił.

356
00:30:29,041 --> 00:30:31,375
Wiem, że zostałeś przymusowo zawieszony.

357
00:30:31,791 --> 00:30:34,250
W charakterze nieformalnym zajmij się sprawą.

358
00:30:45,666 --> 00:30:47,166
Tak, proszę pana. Zajmę się tym.

359
00:30:47,833 --> 00:30:48,833
Doskonały.

360
00:30:50,083 --> 00:30:51,500
- "Morty"?
- Panie?

361
00:30:53,916 --> 00:30:55,708
Co? Dlaczego marszczysz brwi?

362
00:30:56,625 --> 00:30:57,750
Jesteś w moim zespole.

363
00:30:58,458 --> 00:31:03,833
Jeśli pojawi się jakikolwiek problem, nie będziesz sam ponosić jego konsekwencji.
Oboje to wytrzymamy, rozumiesz?

364
00:31:04,500 --> 00:31:07,583
Czasami powinniśmy
Podejmuj decyzje, które chronią naszą reputację.

365
00:31:08,125 --> 00:31:09,083
Spróbuj to zrozumieć.

366
00:31:10,458 --> 00:31:11,333
„Czakrawarti!”

367
00:31:14,958 --> 00:31:16,958
Odłóż na bok swoją dumę i współpracujmy.

368
00:31:20,000 --> 00:31:22,166
Nie wolno Państwu ujawniać żadnych informacji dotyczących tej sprawy.

369
00:31:22,250 --> 00:31:24,500
Tak naprawdę wiadomość o jego śmierci powinna pozostać tajemnicą.

370
00:31:27,333 --> 00:31:29,333
Aby wiedziały o tym prominentne osobistości w mieście.

371
00:31:30,541 --> 00:31:31,708
Zrozumiany?

372
00:31:32,541 --> 00:31:33,541
Pan!

373
00:31:37,666 --> 00:31:39,208
Gdzie jest zespół kryminalistyczny?

374
00:31:44,125 --> 00:31:44,958
„Ammarze!”

375
00:31:46,500 --> 00:31:48,083
Pan! Panie Sakari!

376
00:31:51,750 --> 00:31:52,916
Dlaczego tu jesteś?

377
00:31:53,875 --> 00:31:54,875
Znam go.

378
00:31:56,833 --> 00:31:58,375
On jest moim nauczycielem.

379
00:32:01,041 --> 00:32:02,166
Był jak mój ojciec.

380
00:32:02,916 --> 00:32:05,125
- - Moje kondolencje, proszę pana.
- Nieważne.

381
00:32:07,583 --> 00:32:08,916
Rozpocznij skanowanie.

382
00:32:09,833 --> 00:32:11,500
Bądź bardzo precyzyjny.

383
00:32:12,333 --> 00:32:15,791
Kiedy wszedłem,
Zrobiłem wiele zdjęć i klipów wideo.

384
00:32:16,333 --> 00:32:17,333
Dobra robota, proszę pana.

385
00:32:18,125 --> 00:32:19,250
Wyślę ci to.

386
00:32:29,208 --> 00:32:31,625
Panie Zastępco Generalnego Inspektora, jak nagle...

387
00:32:34,416 --> 00:32:37,125
Co się stało? Czy mógłbyś nam powiedzieć, jak umarł?

388
00:32:38,333 --> 00:32:39,166
„Mitteranda”?

389
00:32:40,666 --> 00:32:42,750
Zapytaj przyjaciela, co się stało.

390
00:32:42,833 --> 00:32:45,916
Informacje pozostaną poufne do czasu zakończenia dochodzenia!

391
00:32:47,833 --> 00:32:49,083
- - „Dharma”!
-Gość!

392
00:32:49,166 --> 00:32:50,666
To nie jest teraz problem!

393
00:32:50,750 --> 00:32:53,083
Pytanie, czy festiwal
Będzie kontynuowany lub nie.

394
00:32:53,166 --> 00:32:55,000
Dlatego cię tu wezwałem.

395
00:32:55,083 --> 00:32:57,291
Był dobrym człowiekiem i zmarł.

396
00:32:57,375 --> 00:32:59,750
Chociaż opłakujemy go, musimy rozważyć, co będzie dalej.

397
00:33:00,125 --> 00:33:03,833
Jeśli festiwal zostanie odwołany, poniesiemy ogromne straty.

398
00:33:03,916 --> 00:33:06,083
Dlaczego mówisz tak bezlitośnie, kolego?

399
00:33:06,791 --> 00:33:09,125
Przez cały czas był dla nas ogromnym wsparciem.

400
00:33:10,208 --> 00:33:12,458
Ale nawet w tych okolicznościach
Jedz, na czym Ci zależy, czy są to Twoje dochody?

401
00:33:12,541 --> 00:33:14,458
O czym ty mówisz?

402
00:33:15,166 --> 00:33:17,000
Porozmawiajcie o ważnych sprawach!

403
00:33:17,083 --> 00:33:19,083
Czy już wspominaliśmy o jego wyczynach?

404
00:33:19,916 --> 00:33:22,541
Jeżeli festiwal zostanie nagle odwołany,
Czy nie byłaby to ogromna strata?

405
00:33:22,625 --> 00:33:23,916
Nie tylko dla nas,

406
00:33:24,000 --> 00:33:26,375
Ale dla całego miasta
Co zależy od dochodu z tych 10 dni,

407
00:33:26,458 --> 00:33:28,458
I ekspatriantom, którzy założyli swoje sklepy!

408
00:33:28,541 --> 00:33:31,250
Przychodzą miliony ludzi
Szukając zbawienia na tym święcie!

409
00:33:31,333 --> 00:33:33,041
Musimy o nich pamiętać!

410
00:33:33,125 --> 00:33:34,833
Czy nie powinniśmy o nich pomyśleć?

411
00:33:36,458 --> 00:33:37,500
OK, kolego.

412
00:33:37,583 --> 00:33:39,166
Nie będziemy o tym rozmawiać.

413
00:33:40,708 --> 00:33:41,625
Wspaniały człowiek.

414
00:33:42,500 --> 00:33:43,750
Ważna śmierć.

415
00:33:44,958 --> 00:33:46,041
Uważaj na to, co robisz.

416
00:33:46,125 --> 00:33:48,333
Nie powinniśmy skupiać się wyłącznie na tym problemie.

417
00:33:48,416 --> 00:33:49,875
Czy można to uznać za brak szacunku dla bogów?

418
00:33:49,958 --> 00:33:52,541
Jeśli będziemy kontynuować festiwal
Pomimo utraty życia?

419
00:33:52,625 --> 00:33:54,625
A może lepiej to przerwać?

420
00:33:55,750 --> 00:33:58,416
Gniew bogów nie może spaść na miasto.

421
00:33:58,500 --> 00:33:59,791
O tym również musimy pamiętać.

422
00:34:00,833 --> 00:34:03,333
Oczekujecie, że zastępca generalnego inspektora...
Odpowiedź na to?

423
00:34:03,416 --> 00:34:05,291
Masz rację, pani Prayamvata.

424
00:34:05,375 --> 00:34:07,583
Podejmijmy decyzję sami.

425
00:34:07,666 --> 00:34:10,000
Słuchajcie, chłopaki!

426
00:34:10,083 --> 00:34:11,791
Nie należy o tym informować mieszkańców.

427
00:34:12,250 --> 00:34:14,208
W przypadku śmierci amulet należy usunąć.

428
00:34:14,291 --> 00:34:15,625
Post zostanie wówczas unieważniony.

429
00:34:15,708 --> 00:34:17,000
Kiedy post zostaje unieważniony, pozostaje on nieważny.

430
00:34:17,083 --> 00:34:19,541
Więc w drodze na pogrzeb

431
00:34:19,625 --> 00:34:23,750
Jeśli będą unikać przechodzenia w pobliżu świątyni,
Nie będzie to miało wpływu na festiwal.

432
00:34:24,541 --> 00:34:27,750
Osoby biorące udział w rytuałach pogrzebowych
Nie powinni zbliżać się do festiwalu.

433
00:34:31,416 --> 00:34:35,208
Zachowajmy obrzędy pogrzebowe blisko morza poza miastem.

434
00:34:35,291 --> 00:34:36,291
Tak.

435
00:34:39,500 --> 00:34:40,583
Panie Zastępcy Generalnego Inspektora?

436
00:34:41,958 --> 00:34:43,416
Zajmiemy się tym.

437
00:34:44,166 --> 00:34:46,041
Kiedy oddasz ciało Chillappy?

438
00:34:48,458 --> 00:34:50,375
Pani Malati!

439
00:34:52,625 --> 00:34:55,708
- "Sundarze"?
- Nie, Sakari. Bardzo starałem się ją przekonać.

440
00:34:55,791 --> 00:34:57,166
Nalegała, żeby przyjść.

441
00:34:58,458 --> 00:35:00,625
Zakaz wjazdu do czasu zakończenia badań kryminalnych.

442
00:35:00,708 --> 00:35:02,166
Przyjdź, pani!

443
00:35:02,250 --> 00:35:03,500
Towarzysz mi, słuchaj mnie!

444
00:35:06,791 --> 00:35:08,333
Testy jeszcze się nie skończyły, wyjaśnię.

445
00:35:09,583 --> 00:35:10,583
Usiąść.

446
00:35:14,250 --> 00:35:15,833
Co się stało, Sakari?

447
00:35:16,416 --> 00:35:17,708
- - Wejdziemy?
- Powiem ci to.

448
00:35:17,791 --> 00:35:20,458
Szybko! Przeniesiemy ciało
Gdy tylko przyjedzie karetka.

449
00:35:21,333 --> 00:35:22,916
Do kogo odnosi się słowo „zwłoki”?

450
00:35:24,750 --> 00:35:25,625
„Chilaba”?

451
00:35:25,708 --> 00:35:28,708
Pan! Uważaj na swoje słowa. Przyjechała rodzina.

452
00:35:31,541 --> 00:35:34,416
Przepraszam, pani. Przepraszam.

453
00:35:35,958 --> 00:35:40,250
Ja też mam wielki szacunek do mistrza.
To przez stres w pracy...

454
00:35:42,916 --> 00:35:44,000
Przepraszam.

455
00:35:44,708 --> 00:35:46,541
Zostań z nią, ja za chwilę wrócę.

456
00:35:59,083 --> 00:36:01,708
„Raport prawny – prawo karne”

457
00:36:11,875 --> 00:36:13,625
„Sundara”? Sprawdź to.

458
00:36:14,541 --> 00:36:15,916
Czuję co?

459
00:36:16,875 --> 00:36:18,208
Czy dosa nie śmierdzi?

460
00:36:18,291 --> 00:36:20,208
Nie tak, mamo. Usiąść.

461
00:36:23,041 --> 00:36:24,041
Zeszłej nocy...

462
00:36:25,625 --> 00:36:26,750
"Chillappa"...

463
00:36:28,041 --> 00:36:29,000
Mamo!

464
00:36:40,416 --> 00:36:43,208
- Proszę pani, uspokój się!
-Mama!

465
00:36:43,291 --> 00:36:44,625
Słuchaj, pani!

466
00:36:44,708 --> 00:36:46,750
- - Nie wchodź!
- Nie teraz!

467
00:36:46,833 --> 00:36:50,750
- - Moja matka.
- Nie wchodź.

468
00:36:51,750 --> 00:36:53,000
Nie wchodź, proszę pani!

469
00:36:59,375 --> 00:37:00,583
Mama!

470
00:37:01,208 --> 00:37:02,208
Mama!

471
00:37:05,750 --> 00:37:06,875
Mama!

472
00:37:08,250 --> 00:37:09,750
Co się dzieje?

473
00:37:11,500 --> 00:37:13,041
Pani!

474
00:37:14,833 --> 00:37:16,333
Proszę pani.

475
00:37:16,916 --> 00:37:18,333
Wstawaj, pani.

476
00:37:18,416 --> 00:37:20,541
Wstawaj, pani! Pomóż jej wstać.

477
00:37:20,625 --> 00:37:22,041
Podnieś to, Sundarze.

478
00:37:22,500 --> 00:37:23,666
Chodź, pani!

479
00:37:25,958 --> 00:37:27,750
Co robiłeś?

480
00:37:27,833 --> 00:37:29,750
Dlaczego ją wpuściłeś?

481
00:37:29,833 --> 00:37:32,291
- - Przepraszam, proszę pana.
-Nie możesz wykonać jednego zadania, prawda?

482
00:37:32,375 --> 00:37:33,250
Ta pani...

483
00:37:33,333 --> 00:37:35,041
Zajmę się tą sprawą, proszę pani! Bądź bezpieczny.

484
00:37:49,541 --> 00:37:51,666
Co zrobić, jeśli dowód ulegnie zniszczeniu?

485
00:37:51,750 --> 00:37:53,458
- - Poproszę rękawiczki.
- Zostanę usunięty ze stanowiska.

486
00:37:54,208 --> 00:37:56,125
Czy nie znasz swoich obowiązków jako policji?

487
00:37:57,833 --> 00:37:59,333
Czy wyobrażasz sobie siebie na scenie?

488
00:38:00,208 --> 00:38:02,083
Czy myślisz, że jestem głupcem?

489
00:38:02,625 --> 00:38:03,833
Głupcy!

490
00:38:04,458 --> 00:38:05,375
Głupi ludzie!

491
00:38:05,458 --> 00:38:07,000
Kto nadzorował Twoje treningi?

492
00:38:07,458 --> 00:38:09,583
Moje doświadczenie przewyższa wszystkie Twoje.

493
00:38:10,625 --> 00:38:12,000
Nie zadzieraj ze mną.

494
00:38:12,500 --> 00:38:14,000
Nie jestem tym, kim myślisz.

495
00:38:14,458 --> 00:38:16,125
- - Poniżę cię!
-Cisza!

496
00:38:16,208 --> 00:38:18,333
Zachowaj bałagan dla swojego miasta. Czy Pan rozumie?

497
00:38:18,416 --> 00:38:19,500
Dość gadania, proszę!

498
00:40:21,208 --> 00:40:23,208
Przetłumaczone przez Tarika Eliasa

499
00:40:23,291 --> 00:40:25,291
Nadzorca Jakości
Abdula Rahmana Kalasa